Subtitle Edit 5.2.0: конвертация в 300 форматов и распознавание речи — но с одной оговоркой

10 сентября 2026 года вышел релиз открытого проекта Subtitle Edit 5.2.0. Программа предназначена для создания, редактирования, синхронизации, перевода и конвертации субтитров. В её арсенале — визуализация волновой формы, предварительный просмотр видео и распознавание текста (OCR).

История версий проекта развивалась неравномерно: Subtitle Edit 4.0.0 появилась в сентябре 2023 года, затем последовал длительный перерыв — сборку 5.0.0 представили только в июне 2026 года, а 5.1.0 — уже в июле 2026 года. Исходный код написан на C# и опубликован на GitHub под лицензией MIT.

Ключевая особенность решения — поддержка более чем 300 форматов субтитров. Среди них Sub Station Alpha, D-Cinema, SAMI и youtube sbv. Программа читает, записывает и преобразует файлы между SubRib, MicroDVD, Advanced Sub Station Alpha и многими другими форматами.

Для синхронизации предусмотрен визуализатор звука: он отображает форму волны и/или спектрограмму. Видеоплеер работает через mpv, DirectShow или VLC. Визуальная настройка позволяет корректировать начальную и конечную позиции, а также скорость показа субтитров.

Отдельного внимания заслуживают инструменты автоматизации. Перевод субтитров выполняется через Google Translate, а преобразование аудио в текст — через системы распознавания речи Whisper или Vosk/Kaldi. Пакетная обработка упрощает работу с большими объёмами файлов.

Программа умеет извлекать субтитры с расшифрованного DVD, импортировать и распознавать бинарные субтитры VobSub sub/idx, а также читать файлы Blu-ray.sup.

Оговорка касается темпа выпуска: после трёхлетней паузы между 4.0.0 и 5.0.0 проект перешёл на ежемесячные релизы — 5.0.0 в июне, 5.1.0 в июле, 5.2.0 в сентябре. Для пользователей это означает, что обновления стоит отслеживать чаще, чем раньше.